Olgu, ma mäletan lapsepõlvest kahte asja.
Ma ainult ei mäleta, et see oleks nii oranzh olnud.
Esiteks mäletan, kuidas ma olin koos isaga.
Tal oleks nagu olnud selline eemalolev pilk silmis ja ta nagu ütles,
elu ei lähe alati nii, nagu sa kavatsed.
Ma soovin vaid, et ma oleks siis saanud, et ta räägib minu elust.
Aga see ei takistanud meid kunagi koos temaga seiklemast.
Ta tavatses valmis panna meie vahetevahel sõitva auto
ja rääkis mulle imelisi lugusid
imelikkudest ja eksootilistest maadest,
sõidu ajal sellistesse põnevatesse kohtadesse nagu
Milwaukee.
See on hämmastav, kui eksootiline Wisconsin... ei ole.
Aga minu lemmikmälestused on lood,
mida ta rääkis mulle emast.
Ta viis mind kirikusse, kus nad abiellusid
ja mina anumas teda, et ta räägiks rohkem kombetalitusest
ja minu hullust onu Irwinist,
kes jäi juustu ja makaronide sisse magama.
Ja ma küsisin isa käest, millal ta aru sai,
et ta tõeliselt armastab mu ema.
Ja ta ütles mulle, Lucy, sinu ema
tegi mulle erilise kingi.
Ta kinkis mulle maalima.
Tegelikult oli see seestpoolt valgustatud gloobus.
Temasuguse romantiku jaoks võis see väga hästi ka maailm olla.
Kui ma teda esimest korda nägin,
ei kinkinud ta mulle maailma.
See oli pooleteise- dollariline zhetoon.
Aga ma ootan seda iga päev.
Ta hakkas käima minu kassa juures kella kaheksa ja veerand üheksa vahel.
Igal hommikul, esmaspäevast reedeni.
Ja ta oli lihtsalt täiuslik. Minu unistuste prints.
Noh, me ei rää... Me tegelikult ei rääkinud temaga mitte kunagi.
Aga ma tean, et ükspäev see juhtub. Ma tean seda. Ma lihtsalt tean.
Ja ma tean, et millalgi ma leian viisi, kuidas ennast tutvustada
ja see saab olema täiuslik.
Nagu minu prints.
45 dollarit jõulukuuse eest ja nad ei too seda kohale?
Sa tellid 10 dollari eest hr Wongi juurest toitu ja nad toovad sulle selle su ukseni.
Ma oleks pidanud võtma hõbekuuse. Need on kergemad.
Lucy!
Kahjunõude sisu: jõulukuusk lõi akna katki.
Kuidas ma saadan selle oma kindlustusele? Nad on siiamaani vihased
põlengu pärast, mis juhtus, kui Joe juunior trepi peal grillis.
Mul jäi see vahele. - Oh, head vorstikesed olid.
Ma maksan selle kinni. - Pole viga, Lucy.
Minu vennal on klaasitöökoda.
Peaaegu oleks ära unustanud.
Häid jõule.
Ah, Lucy. Sa poleks pidanud seda tegema.
Noh, ma ise tahtsin. - Mina pole veel kinke ostmas käinud.
Kuule, isa, kas ma võin anda selle pudeli veini,
mille sa said nõbu Ornella käest, minu järelvalve inspektorile?
Kas sa ei näe, et meil on külaline?
Ütle tere. - Tere, Lucy.
Kena...
sviiter. - Tänan.
See on seal.
Lucy, sa oled üks tore tüdruk. Joe juunior on veel vallaline.
Jah, see on vapustav.
Mida sa võtad? - Nagu tavaliselt.
Ja mis see on? - Sinep. Kokakoola.
Lucy! Lucy, Lucy, Lucy. - Tere, Jerry.
Tore, et ma sind siit leidsin. - Lootsin, et sa leiad mu Bermuudalt.
Bermuudalt? Oh, see on hea.
Ma soovitasin sind kuu parimaks töötajaks.
Tavaline.
Jah? Ma ei teadnud, et on midagi taolist. - On küll.
Ülevaataja Jerry Wallace esitab Lucy Moderatzi
kuu parima töötaja kandidaadiks.
Lucy ei jää kunagi hiljaks, töötab alati pühade ajal,
isegi siis, kui ta on töötanud eelmiste pühade ajal.
Just sellepärast, et ta töötas Tänupühal, on Lucy valmis ka jõulude ajal tööl olema.
Jerry, ma ei tööta jõulude ajal.
Sa saad kena linnapea templiga aukirja. - Ma ei hääletanud.
Sa saad St Patricku päeval vankril sõita. - Ma vihkan paraade.
Kas ma ütlesin, et pühade eest on eritasu? - Ma vihkan sind.
Lucy.
Vaata, Violet on haige ja Celestet ei saa ringi paigutada,
kuna tal on mingi suur peresündmus.
Ja mina lubasin oma lastele olla see aasta koos nendega.
See on vastik, Jerry. - Ma tean, et see pole õiglane ja ei saa sind sundida.
Aga, Lucy, sina oled ainus...
Kellel pole perekonda.
Lähme, Richie.
Tere. Häid jõule.
Kena mantel. Häid jõule teilegi.
Te olete kaunis. Kas te abiellute minuga?
Ma armastan teid.
Kena mantel. - Praegu on jõulud.
Kuulge, ma ei taha mingeid pahandusi. - Kurat!
Lähme! Lähme! Lähme!
Palun aidake mind keegi! Härra? Härra? Härra? Olete te terve?
Kas te saate üles tõusta? Jumal, härra, see ei ole hea.
Oh, jumal, härra, kas te...
Kas te hingate? Jumal, te lõhnate nii hästi.
Palun ärgake. Palun. Palun. Oh, jumal!
Kas te saate ärgata? Kas te kuulete mind?
Oh, jumal! Ärgake üles!
Palun aidake mind keegi!
Härra? Härra! Sealt tuleb rong ja see tuleb kiiresti.
See on ekspress!
Oh, jumal!
Tere.
Hästi, tooge ta siia. - Mul on siia arsti vaja.
Dr Stevens, dr Jessica Stevens.
Tere, vabandage mind. Umbes kaks sekundit tagasi mees...
Üks mees toodi sisse. - Hästi. Mis ta nimi on? - Ma ei tea seda.
Ma pean teadma ta nime. Te ei tea ta nime? - Ta on... ta on siin.
Miks te ei... - Ei, ei, te ei või sisse minna... - Te ei või sinna minna.
Ei, ei, ei, te ei saa aru. - Kas te olete sugulane? - Ei.
Ainult perekonna liikmed. - Ei te ei saa aru, sest ma olin...
Teie oodake seal.
Olgu, mis meil siin on?
Ma hakkasin temaga abielluma. - Saatke dr Ortiz siia.
Dr Memrack, intensiivravi. Lääs.
- Tulge, tulge minuga. Siiapoole.
Laske tal oma häält kuulda, kullake. - Hästi.
Tere.
Kõik läheb hästi. Ma tean seda. Kõik saab korda.
Vabandage mind. Kas see on naine, kes ta elu päästis?
Jah.
See läheb veelgi paremaks. Ta on tema pruut.
Vabandage mind, proua, aga ma pean mõned küsimused esitama.
Hea küll. - Ohvitser, tohin ma teid katkestada? - Muidugi, ma olen siin lähedal.
Tänan teid. Tänan teid. Mina olen dr Rubin.
Tere, mina olen Lucy. - Ärge rääkige mulle lubadest.
Kus kurat ta on? - Isa, ära tee mulle häbi. - Oh, ta on nii kahvatu. Mu jumal!
Mis see on? - See on minu poeg. Kuidas tal on? - Kui masendav.
Te ei või niiviisi siia osakonda tormata. - Ta saab terveks, eks?
Eks? - Mis juhtus? Mis toimub? - Ta on koomas.
Jõulude ajal. - Jeesus!
Ta elumärgid on tugevad ja ajulained head. - Ajulained.
Ma arvan, et ta saab sellega hakkama. - Kas te olete spetsialist?
Kuidas see juhtus? - Ta tõugati jaamas perroonilt alla.
Kes tema on? - Tema on ta pruut.
Tema pruut? - Jah. - Peteril on pruut?
Peter on kihlatud? - Ja, ma mõtlesin...
Ei, te ei saanud aru. - Oodake. Oodake. - Pidage kinni.
Ta oleks meile öelnud, eks? - Nüüd, palun. Palun. - Ta oleks pidanud ütlema.
Võibolla tal oli kiire. - Liiga kiire, et öelda emale, et abiellub?
Ei, ei, ei, ära karju ta peale. - Ma ei karju ta peale. Kui ainult Jack oleks siin.
Vanaema? - Kas ta on kombes?
Tal on südamega väike probleem. Tal on juba kolm atakki olnud.
Need ei olnud atakid. Need olid episoodid. - Oh, Jeesus.
Kuulmisega on tal kõik korras. - Vabandage, doktor, mida tema siin teeb?
Kuule, semu. Ta päästis tema elu. - Sa päästsid tema elu?
Jah, jah, aga ma... - Ma mõtlesin, et ta lükati perrooni pealt alla.
Ta hüppas rööbastele. - Sa hüppasid rööbastele?
Jah. - Doktor, siin tohivad ainult pereliikmed olla.
Ta on pereliige. - Ta on pruut, sa lollakas!
Ma palun andeks. Te ei saa aru. - Mul on kohutavalt kahju. Me pole
teda ammu näinud, nii et me ei teadnud.
Ma olen alati tahtnud, et ta leiaks endale kena tüdruku.
Ma olen nii rõõmus, et ta leidis sind.
Oh, Peter.
Miks sa seda ütlesid? - Ütlesin mida? - Ma ei ole tema pruut.
Miks sa mulle ütlesid, et sa oled? - Ma pole kihlatud, me pole isegi rääkinud.
Mida? Aga all sa ütlesid, et abiellud temaga.
Jeesus, ma rääkisin iseendaga.
Järgmine kord, kui sa endaga räägid, ütle, et oled üksik ja kogu lugu.
Mida ma tegema pean? - Ma ei tea.
Ta kallistas mind nii kõvasti. Ma... tead, ma ei saanud talle öelda.
Saan aru. - Vabandage mind, õde.
Kas teil on haiglas apteek? - Mida teil vaja on?
Elsie. Ta tahab nitroglütseriini.
Oma südameprobleemi pärast? Probleem? Probleemid!
Kas sa tead, mida? Ma arvan, et sa päästsid ta elu.
Tegelikult, ma arvan, et sa päästsid terve perekonna. Õnnistagu sind jumal.
Miks te ei võiks minuga tulla. Ma võtan teid kaasa.
Nii, räägi meile, kuidas sa Peteriga kohtusid?
Ema, ta ei taha sellest praegu rääkida, eks?
Miks mitte? Meile kõigile kuluks üks kena lugu ära.
Kust sa tead, et see oli kena? - Muidugi oli see kena. Miks ei pidanuks olema?
Aga see teine tüdruk? Mis ta nimi oli? See, kellega ta baaris tuttavaks sai?
Mis sellel kogu asjaga pistmist on?
Ashley Bartlett Bacon. - Ox.
Ma tean vaid seda, et ta oli päris pilves ja nimi seostus hommikusöögiga.
Noh, nüüd on tal tore tüdruk.
Nii, kas sa... kas varastasid ta Ashley käest?
Ma vean kihla, et see oli armastus esimesest silmapilgust. Õigus?
Mul on hea nina selliste asjade jaoks.
Elsie, las ta räägib ise. - Ta räägib ise seda.
Ma vean kihla, et ta võttis su selle ilusa auto peale.
Mis asi see temas oli, mis sind esimesena rabas?
See oli tema naeratus.
Need on kroonid. Kuussada dollarit hammas.
Noh...
Me nägime üksteist ja
ta naeratas.
Ja...
Ja ma teadsin, et mu elu ei ole enam kunagi endine.
Nii...
Homme õhtul kell kaheksa.
Mida?
Mul on piletid jääetendusele. Ma tunnen ühte kutti.
Tere.
Sa kindlasti imestad,
et mida ma teen siin keset ööd, jah?
Noh, ma arvasin, et ma pean ennast esitlema.
Minu nimi on Lucy. Lucy Eleanor Moderatz.
Ma arvan, et sa peaks teadma, sinu perekond mõtleb, et me oleme kihlatud.
Ma ei ole varem kihlatud olnud. See kõik juhtus kuidagi äkki minu jaoks.
Tegelikult ma tulin siia,
et sulle öelda,
et ma ei tahtnud, et see nii juhtub.
Ma ei tea, mida teha.
Ma pean silmas, et kui sa oleks olnud teadvusel, poleks seda segadust olnud.
Oh, jumal. Ma ei süüdista sind. Anna andeks.
See on ainult see, tead, kui ma olin, kui ma olin laps,
ma kujutasin alati ette, kuidas
või kus ma hakkan olema,
või mis mul on, kui ma saan vanemaks.
Ja tead, need olid tavalised asjad.
Ma tahtsin omada kodu ja perekonda, selliseid asju.
Ei... Mitte, et ma kaebaksin millegi üle.
Sest mul on. Mul on, mul kass.
Mul on korter.
Ainult mina käsutan pulti. See on väga tähtis.
See lihtsalt...
Ma pole kunagi kohanud kedagi, kellega koos ma võiks naerda.
Kas sa usud armastusse esimesest silmapilgust.
Vean kihla, et ei. Sa oled ilmselt liiga mõistlik selle jaoks.
Või kas sa oled nagu kunagi näinud kedagi
ja teadnud, et kui see inimene sind tõeliselt tunneks,
ta jätaks, mõistagi, täiusliku elu, mis tal on
ja saaks aru, et sina oled see, keda tal vaja on,
et koos vananeda.
Kas sa oled kunagi armunud kellessegi, kellega sa isegi rääkinud ei ole?
Kas sa oled kunagi nii üksi olnud, et veeta öö inimesega, kes on koomas?
Bryan Lynch. Hr Bryan Lynch,
palun helistage Amber Lynchile numbril 2617.
Oh, mu jumal.
Nägemist.
Lucy! - Tere. - Me ei teadnud, et sa siin oled.
Tere. - Tere. Ka sa olid kogu öö siin?
Sa oled nagu mina. Mina võin alati kõikjal magada.
Ja usu mind, ta võib.
Oota nüüd, vanaema!
Nii, kuidas on Peteriga? - Noh, talle on värvi juurde tulnud.
Tal on natuke värvi. Paistab, et tal on natuke värvi. - Jah.
Ma pean nüüd minema, oli tore teid jälle näha.
Ütle talle. Lase käia, ütle talle. - Jah.
Me pole veel jõulupühi pidanud,
nii et oleks kena, kui sa ühineksid meiega.
Ma tuleks hea meelega, aga ma ei saa.
Jack on ka seal. - Õigus. Sa pole veel Jackiga kohtunud.
Ei, ei ole veel. - Oh, ta rõõmustab sinuga tutvumise üle.
Nii et sa tuled siis õhtul? - Ma tõesti ei saa, ma pean tööl olema.
Ma ei saa. - Noh, vaata siia. Kirjuta siia oma telefoninumber ja aadress.
Midge helistab sulle ja räägib su ära. - Hea küll.
Ja siin on teine kaart, kui sa muudad oma meelt.
Me tegeleme mööbliäriga.
Me ostame surnud inimeste mööblit kokku.
Hästi. Hea küll, ma võta selle.
Nii, nägemist. Nägemist. - Nägemist, kallis. Näeme hiljem.
Nägemist.
Proua? Vabandage mind, proua. - Mida? Mis see on?
Vabandage, pr Callaghan. Need on teie abikaasa asjad.
Ta ei ole minu abikaasa! - Vabandust. Teie peigmehe.
Kas teie olete Peteri pruut?
Olgu. - Dalton Clark.
Peteri kolleeg firmast Lubel, Jacobs ja Fink.
Ma pean nüüd minema. - Ta on suurepärane mees.
Tal oli raske aasta. See läinud kuul juhtunud õnnetus ja kõik.
Õnnetus? - No muidugi oli see õnnetus.
Ma pean silmas, et ma ei... Kas ta ütles, et see oli minu süü?
Me mängisime korvpalli, eks? Mul oli pliiats taskus.
Ma olen advokaat! Ma teen seda! - Hea küll.
Jeesus, mida ta räägib... - See läheb hästi.
No mis siis nüüd lahti on? - Mis siis nüüd lahti on?
Jerry, nad mõtlevad, et ma olen nende tulevane minia.
Ja vanaemal on probleemid südamega. Ja kui ma räägin tõtt,
võib ta saada südameataki ja surra. Ja see jääb minu südametunnistusele.
Noh, siis jätka seda.
Ja kui Peter tuleb koomast välja,
on perekond nii õnnelik, et ei hooli suurt, et sa neile valetasid.
Nad ilmselt on isegi tänulikud sulle.
Ainult sinepit!
Olgu. Aga kui ta ei tule koomast välja? - Noh, kes siis teada saab?
Ma ei tea. Ei. - Vaata, vaata, Lucy.
Kui minu ema sai teada, et ma abiellun oma naisega, lõhkes tal sisikond.
Kui sa ütled neile praegu... - Oh, mu jumal.
Samahästi võid vanaema maha lasta.
Tule siia, Mel.
Mel.
Mida ma teen?
Lucy! - Tere, Saul. Tere.
Jõudsid kohale, mis? - Jah.
Kuidas sa ennast tunned? - Hästi. Hästi.
Tule, ole mulle natuke aega kaaslaseks. Mulle ei meeldi toas suitsu teha.
Kas sa tahad ka ühte? - Ma üritan maha jätta.
See on hea. Istu siia.
Ega see ei häiri sind? - Ei, ei, pole viga.
Kas sa tead, et ma olin Peteri ristiisa?
Tõesti? Ma arvasin, et selle jaoks peab katoliiklane olema.
Ox korraldas selle.
Ta annetas 50 kokkupandavat tooli isa Shea bingoõhtu jaoks.
Tead, ristiisaks olemine on katoliiklastele väga tähtis.
See tähendab, et sa oled praktiliselt perekonna liige.
Sa oled õnnelik. See on tõesti tähtis,
olla sellisel ajal perekonnaga koos.
Kas sa... Ma pean silmas, kas sinu vanemad on koos sinuga.
Ei, ei. Minu, minu ema suri, kui ma olin alles väike
ja paar aasta tagasi jäi mu isa haigeks
ja me kolisime Indianast Chicagosse, et ta saaks haiglasse uuringutele minna.
Uuringud. Meditsiiniline termin millegi väga kalli kohta, mis?
Jah. Jah, täpselt.
Ma pidin kooli pooleli jätma ja tööle minema.
Ja umbes aasta tagasi
ta otsustas, et teda on piisavalt uuritud ja suri ära.
Minu naine suri 51-aastasena kaks aastat tagasi, 9. veebruaril. - Tunnen kaasa.
Jah, see oli minule karm aeg. - Jah.
Aga Ox aitas mind sellest üle.
Kas te olete head sõbrad? - Parimad!
Lucy, Callaghanid,
noh, nad võtsid mind oma perekonna liikmeks.
Ma ei lase kellelgi neile haiget teha.
Mina ka.
Ma usun sind.
Lucy? Sa tulid?
Tere, Saul. Oh, see on suurepärane!
Tulge sisse, teie kaks. Väljas on külm. Elsie tegi oma munalikööri.
Tarkusesõna: Joo limonaadi. - Hästi.
Ox, ema, vaadake, kes siin on. Lucy tuli!
Tere. Tere, Mary. - Need on tõelised jõulud.
Tule sisse. Väljas on külm. - Need on teile. - Oh, kullake, tänan.
Meil tuleb kõige imelisem õhtusöök. - See lõhnab nii hästi. Tere.
See on nii kaunis.
See seal paremal on Peter. - Ta on nii armas.
Jah, need oravad. - Munalikööri kõigile.
Ema, kus sa oled? Ma pakun sinu munalikööri.
Ma võtan oma kaamera.
Tulge kõik. Tulge kuusele lähemale. - Oh, jõulupildid.
Lucy, tule. - Tule, Lucy. - Tule nüüd, tule.
Ma ei taha... Ma...
Jälgige lindu.
Oh, ema, tee see uuesti, ma pilgutasin. - Noh, sul vedas. Ma olen pime.
Jah. Mulle meeldib see. - Vabandage mind.
Ma ei võta rohkem.
Ma ei joo enam vähem ka.
Võibolla ma peaks. - Te rääkisite mind surnuks.
Vaadake seda. - Oh, veel kingitusi. Hästi, ma võtan need kaks.
Mis see on? - Ava see.
Mis see on? - Pööra see ringi.
Kõrvarõngad? Tõesti?
Mu jumal! Aitäh! Aitäh! - Me läheme esmaspäeval Walmarti.
Ära mind täna. Kui see oleks olnud minu otsustada, sa oleks Barbie saanud.
Kas sulle meeldib see? - Veel kingitusi. - Kas see pole imeline?
Me saime peavõidu. - Ema, see on sinule. - Tänan, kallis.
Kingitus. - "Oxile, onu Alilt".
Kes, põrgut küll, on onu Al? - Onu Al. Sa tead küll, onu Al Buffalost.
Sa mäletad Ali. - Mäletad, ema? Sa mäletad Ali. - Lucyle jõuluvanalt.
Mäletad Ali? Ta oli siin sel õhtul...
Seitse kikilipsu, ma vean kihla.
Sa poleks pidanud. - Ta tegi need ise.
Oh, kuldkell! Mulle meeldib see!
Oh, kullake, see on nii kallis. - See on Louie'lt. Ma sain veel ühe kikilipsu.
Oh, vanaema, see on nii suurepärane. Tänan sind.
Hei.
Nii ilus.
Sa mäletad onu Ali, eks ole?
Jah, jah.
Ma ei tea temast tegelikult midagi. - Tal olid väikesed vuntsid.
Ta oli isa sõber, õigus? Jah. Jah!
Mina tean ühte onu Edi. - Ei, onu Al.
See on Callaghan, jätke oma teade
ja ma helistan teile tagasi.
Tere, see on Ashley. Lissabon on täiesti oivaline.
Aga ma lõpetan oma reisi, sest ma olen palju mõelnud ja...
Mida põrgut? Ma abiellun sinuga.
Jack! - Tere. - Tere, semu.
Tasa, Jack. Ära aja Lucyt üles.
Keda... Kes see Lucy on?
Lucy on Peteri pruut.
Ei, see ei ole Peteri pruut.
Kas sa pole teda näinud? - Ei.
Noh, ta on tore. Ta hakkab sulle meeldima.
Tead mida, põngerjas, ma jään vist ööseks siia.
Ära söö mu putru hommikul ära. - See on siis Mary eripuder?
Viimane kord sa viisid mu üllatusmänguasja ära, mäletad?
Tere hommikust. - Oh, jumal.
Sa ehmatasid mind.
Vabandust. - Tere hommikut, Jack.
Ma arvan, et ma ei mäleta, et oleksin sind kohanud.
Noh, see on ilmselt sellepärast, et me ei ole kunagi kohtunud.
Võib selletõttu olla küll.
Takso. Ma pean minema.
Ma olen tõesti... ma olen tõesti hiljaks jäämas ja pean minema.
Aga... oli tore sind kohata, Jack. Nii et, head aega.
Lucy. - Hästi, vaata, ma tean, et...
Tere tulemast perekonda.
Tänan sind.
Nägemist.
Me palume, et jumala tervendavat kohalolu
tunneksid need, kes on haiged ja nende lähedased.
Eriti Jo-Jo Gorek, Peter Callaghan,
Craig Little ja Peggy Dunne.
Me palvetame jumala poole. Jumal...
Jumal, kuule meie palvet.
Jumal, sa kutsud meid üles elama nagu üks perekond.
Nii, kes on see Lucy?
Ta on sinu venna pruut.
Ka sa ei arva, et kui Peter abielluks,
ta oleks seda Tribune'is kuulutanud.
Me loeme Sun Timesi. Aamen. - Aamen.
Miks ta siis hommikul jalga lasi. - Ta läks tööle.
Mulle meeldib ladinakeelne missa rohkem.
On meeldivam, kui sa aru ei saa, millest nad räägivad.
Kas sa said Bourbeau kinnistu? - Ma sain selle.
Aga kuidas Downeyga on? - Ma sain selle.
Himmelsteinide oma? - Jah.
Kas sa said Van Allani? - Himmelsteinid võtsid liiga kaua aega.
Kristuse päralt, Jack. - Lõpetage vandumine!
Vaata, sa ajad nüüd äri. - Ma tahaks selle üle sinuga rääkida.
Rääkige sellest hiljem, eks? - Räägi sellest praegu, ta ei saa sind kirikus ära tappa.
Kas te räägiks vaiksemalt? - Ole kena, sõber, me oleme kirikus.
Te häirite missat! - Kes sind paavstiks valis?
Ox! - Kuidas Joe Kelly on jutlustajaks saanud?
Ta tõmbab kanepit. - Aamen.
Tere, Luce. - Tere, Lucy.
Tere, Lucy.
Tule lahti, lollakas mutter!
Su ema on...
Vabandage mind? Kas te elate siin?
Elan siin? Ma olen omanik.
Oh, suurepärane.
Siis te tunnete naist, kes elab kahesaja esimeses.
Tunnen teda? Ma käin temaga kohtamas.
Väga puhas.
Kiisu?
Kiisu? Rikas kiisu?
Tule siia, söögiaeg.
Kiisu, kiisu, kiisu, kiisu.
Kiisu?
Kiisu? Toit.
Kiisu, kiisu, kiisu, kiisu.
Tule siia.
Tule siia. Tule siia, kullake.
Kus sa oled...
Oh, mul on nii kahju.
Kena löök.
Ma annan sulle natuke jääd. Ma ei oodanud kedagi.
Kuidas sa siia sisse said?
Võti?
Võti? Sa oled tihti siin?
Nojah, tead, kassi on vaja toita.
Peteril ei ole kassi.
Tere. Tere, kullake. Fluffy!
Tere, Fluffy.
Sa oled vist väga näljane.
Kas sa vastad sellele?
Ei, ma lasen automaadil vastata.
Halloo?
See on sulle.
Halloo.
Hästi. Nägemist.
See oli haiglast. Nad ütlesid,
et on tavapärane, kui sõbrad ja perekond tulevad ning loovutavad verd.
Lähme koos.
Tead mida? Ma arvan, et parem on sinu veoauto võtta.
Ei. Me võtame Peteri auto.
Hästi. - Sa tead, kus ta pargib, eks ole?
Jah, ma... Jah.
Meil on vaja kamina peale sinu pilti.
Minust? - Ei, sinust ja Peterist.
Ma ei ole nii fotogeeniline. - Ma kahtlen selles.
Hea küll. Ma tahan, et te istute siin ja rüüpate seda, muidu hakkab teil paha.
Millal te Peteriga kohtuma hakkasite? - 17. septembril.
Kolm kuud. Kiirelt. - Ja kuidas veel.
See on kiire. See on kiire kihlus. - Preili! - Mul on hea.
Oodake, ma pole teiega lõpetanud! - Oh, ma saan. Ma saan. Ma saan.
Mille jaoks tal televiisorit vaja on? Ta on koomas, Kristuse päralt!
Ox, tasa. Ta võib sind kuulda.
Siis tooge talle raadio.
Võibolla ta tahab, et me laulaks talle. - Ehk teab Lucy ta lemmiklaulu.
"Kõhvi võludraakonit." - "Draakon."
"Draakon."
Milline Kolmest Tolast oli Peteri lemmik? - Curley.
Curley!
Ta on kõigi lemmik. - Ei ole, mulle meeldib Shemp.
Lemmikjäätis. - Baskin-Robbins.
Lemmik pesapallimeeskond. - Chicago.
Cubs või White Sox? - Mida kuradit siin toimub?
Miks sa küsid seda kõike?
Ärge küsige minu käest, küsige ta kavaleri käest.
See ei ole eriti naljakas, tead.
Ei, ei, mitte tema kavaler.
Joe Fusco.
Joe... Joe juunior?
Jah, just nimelt. Hr Joe Fusco juunior.
Ta ütles, et te olete lähedased.
Jah, noh, ta ütles veel, et tema leiutas fooliumi. Ta kujutab endale ette.
Ta oli väga selge peaga, kui ma temaga rääkisin.
Oh, aeg. Oh, aeg.
Ema, kas tunned ennast hästi? - Nägid, mida sa tegid?
Mida mina tegin? - Kui ta tahab seda tõestada, ta tõestab seda.
Peteril on üks munand.
Ei või olla. - Võib.
Umbes kuu aega tagasi juhtus üks õnnetus,
ta mängis sõpradega korvpalli ja ühel neist oli pliiats tagataskus.
Võibolla...
Ei.
Oh, ei! - No, keegi peab vaatama.
Ära vaata minu peale.
Ei. - Jah, võibolla...
See ei ole... See ei ole minu...
Hea küll, ma olen tema ema.
Oh, ema!
Noh, vaadakem asja helgemat poolt.
Tal on nüüd dzhokipükstes rohkem ruumi.
Ema!
Kes seal on? - Milles asi?
Sa jätsid mind maha. - Millest?
Meie kohting. - Mis kohting?
Jääetendusel. Ma pidin su pileti ära sööma.
Ma pole kunagi lubanud sinuga kohtama tulla.
Jah, sa lubasid. - Ei, ma ei lubanud. - Jah, sa lubasid. - Ei, ma ei lubanud.
Lubasid. - Ei lubanud. - Lubasid. - Ei lubanud.
Kes seal on? - Lucy, see on Saul.
Oh, mu jumal. - Mida, ka sa petad Joe juuniori?
Ma ei peta kedagi. Pole kedagi petta.
Ma hakkan selle mehega võitlema. - Kuule, mine kappi.
Mitte ühtki sõna. - Kenad alukad.
Mulle meeldivad bokserid, aga ma võin neid proovida...
Vabanda. - Kas sul on siin keegi?
Ei, see on televiisor... naabertoas.
Kas sa tahad kohvi või teed või midagi?
Ei, ei. Mitte... mitte midagi.
Lucy, on midagi, mida sa peaks teadma. - Mida?
Sel ööl, kui sa käisid Peteri juures, olin ma teiselpool ust.
Ma tean tõtt.
Anna andeks, Saul. Tead, sa ei... Sul pole vaja muretseda, sest ma ütlen neile kõik.
Ära räägi neile midagi.
Mäletad päeva, kui sa ütlesid, et sa ei tee midagi, mis teeb haiget sellele perekonnale.
Jah? - Alates sellest, kui nad kohtasid sind, arvavad nad, et saavad Peteri tagasi.
Kui sa nüüd neile tõtt räägid, kaotavad nad ta uuesti.
Nad vajavad sind, Lucy. Just nagu sina vajad neid.
Vaata, ma tean, et sa oled hea tüdruk.
Ja ma tean, et sa teed õigesti.
Tänan sind. - Jah. Sa teed.
Oh, nii möödaminnes, kust sa teadsid,
et Peteril on üks...
Kas sa tead, mida? Ma ei taha teada.
Nägemist.
Oh, jumal! Mida sa... Mida...
Mida sa teed? - Ma libastusin.
Sa proovisid mu kingi jalga?
Ei! Kui ma kukkusin, läks mu jalg täpselt kinga sisse.
Kes seal on? - See olen mina, Jack Callaghan.
Jumal, kas keegi ei kasuta enam telefoni? - Mina kasutan.
Ma ei räägi 900-st numbrist.
Kes ütles?
Tere. Kas on veel küsimusi?
Ei, mul on sulle kingitus kihlumise puhul.
Sa poleks pidanud seda tegema.
Ma ei teinudki. See on minu vanematelt.
See on mööbel. Kas tahad, et ma toon selle üles?
Kas see oli Saul, keda ma nägin lahkumas?
Mis see on?
Kass. - Suur kass.
Ma arv... ma arvan... ma arvan, et sa peaksid
viima selle... viima selle Peteri korterisse.
Sa ei taha teada, mis see on. - Noh, sa tead,
kõik näeb Peteri korteris kenam välja.
Tead mida? Ma tulen sinuga.
Tead mis? Ma arvan, et sa parkisid liiga...
Ma arvan, et sa parkisid teisele autole liiga lähedale.
Ma pidin. Ma peame mööbli maha laadima.
Oled oma üllatuseks valmis?
Oh, see on suurepärane.
See on nii suurepärane.
Kas sulle meeldib see? - Jah.
Kahju. Ox ostis teile armuistme.
Vabandust. - Pole midagi. Mina tegin selle.
Selle? Ei, sa ei teinud. - Vapustav, kas pole?
Kas ma võin sellel istuda? - Lase käia.
Mu jumal, see on täiuslik. Sa peaks sellega tegelema.
Noh, see on keeruline.
Jah, sa töötad ju koos isaga ja kõik muu, õigus?
Meie äri nimeks oli Callaghan ja Pojad,
aga kui Peter läks seadusi õppima, tuli sellest Callaghan ja Poeg.
Kui mina lähen ära, jääb ainult Callaghan.
Teeme teise poole lahti ja kinnitame ukse... - Ei, ei, ma saan, ma saan.
Näed? Mahub küll.
Ah sellise tehnikaga.
See on alati väga, väga, väga kaasaegne tehnika niimoodi.
Vabandage mind, söör, milline korter?
57G.
Vabandage, söör, aga külalistest peab olema ette teatatud, kas teate?
Ma olen temaga. Ma aitan teda.
Ja siis? - Te ei tunne teda?
Ei.
Aga ma olen siin uus.
Ta on Peter Callaghani pruut 57G-st.
Oh, jah.
Nad rääkisid mulle temast, söör. Ta on hirmuäratav.
Või veel.
Ole ettevaatlik.
Võibolla me peaks seda natuke kallutama.
Ma arvan, et see kiilus kinni.
Miks sa ei võiks natuke tagasi astuda? Ma proovin ühte vana trikki?
Mis trikk see on?
Lükkan seda hästi kõvasti. - Hea küll.
Hästi, hästi, lükka. - Ma lükkasin.
Ka sa tahad, et ma nüüd sind aitan?
Hea küll, väike abi kuluks ära. - Hästi.
Hästi. Üks, kaks, kolm, jaa!
Ma arvan, et sohva peab minema täpselt sinna.
Oh ei! Ei, ei, ei, vaata seda!
Idioot lihtsalt parkis mind kinni.
Aga ma ütlesin sulle, et ära pargi nii lähedale.
Kuule, uuri mõõdikut. Vaata, mis kellaaeg seal on.
See on näitab kell kuus.
Nad võivad terveks ööks siia jääda, kui nad tahavad.
Terveks ööks?
Head õhtut.
Sa lihtsalt kavatsed mind koos autoga siia jätta?
Õigupoolest, jah.
Noh, ehk ma saadan sind tagasi.
Mille jaoks?
Et sind kaitsta.
Pole vaja, ma saan hakkama.
See on minu jaoks. Ma ei taha siin iseendaga olla.
See on Chicago.
Sa paistad külmetavat.
Ilmselt sellepärast, et mul on külm.
Kuidas sul on? See jope on kahepoolne.
Ma kannan praegu sooja poolt. - Saan aru!
Sul on paremat mantlit vaja.
Mida? See oli minu isa oma.
Siis tema ilmselt külmetas.
Ta on surnud.
Vabandust. - See ei ole sinu süü.
Ta suri eelmisel aastal.
Oma ema ma isegi ei mäleta.
Milline ta oli?
Ta sarnanes väga minuga. Tumedad juuksed, lame rind.
Mida sa mäletad temast kõige paremini?
Ah seda? Hea küll.
Noh...
Ta armastas maakaarte.
Jah, ma elan kaartide pärast. Minu auto on neid täis.
Kui ta kuulis televiisoris mingist kohast,
siis me otsisime atlasest välja, kus see on.
Me panime paika kõige lühema tee sinna jõudmiseks.
Kui oleks üks koht maailmas, kuhu sa saad minna, kuhu...
Firenze. - Itaalia.
Ma ei ole veel Firenzesse mööblit viinud, aga ma olen kuulnud, et seal on ilus.
Jah. - Ma arvan, et sa ei ole ka seal olnud.
Noh, sa tead, metroo ei sõida Firenzeni, nii et...
Aga mis mul on,
see on minu pass. - Sul on su pass!
Jah, mul on! - Kaasas?
Jah. Lihtsalt juhuks, kui on vaja kiiresti maalt lahkuda,
on seda vaja. - See on täiuslik. See on suurepärane. Sul on õigus,
sa ei ole tõesti eriti fotogeeniline.
Ma tegin ainult nalja. Siin ei ole ühtegi templit.
Jah, ma ei ole veel kuskil käinud.
Aga ma kavatsen sõita varsti Firenzesse,
nii et ma lähen.
Sinu isa tunneks siis su üle uhkust.
Jah.
Tead, väga vähesel moel
meenutad sa mulle teda.
Saan aru. Ta oli stiilne kutt, alati härrasmees.
Töömees, kes... - Kes just astus koerajunni sisse.
See on nüüd stiilne. See on stiilne.
Hea küll, räägi mulle veel. Kus sa üles kasvasid?
Jumal, sa oled täna õhtul hr Jutukaks muutunud.
Tegelikult on asi selles, et ma hakkan värisema
ja vestlus hoiab mu näo ära külmumast.
Tänan sind, mul oli sinuga hea.
Siin on libe. Tule.
Nii kaugele tulnuna, saadan ma sind juba lõpuni.
Ole ettevaatlik. Siin on vähe jäine.
Kas sa siis lähed homme Peterit vaatama?
Hea küll... - Ära kisu mind endaga kaasa!
Ei, kõik on hästi. See pole nii hull. - Sa seisad?
Sa seisad? Hästi. - Jah.
Võta kinni... See on l... See on suur.
See... Saame hakkama.
Okei! - Hea küll. Kuidas sul on?
See on...
Korras? - Jah.
Ma arvan, et nüüd on hea. - Kas on hea?
Jah. See on lihtsalt... - Hästi.
Sinnapoole? - Sinnapoole.
Mis see oli?
Kas need olid minu püksid või mu lihased?
Anna mulle oma käsi. Anna mulle käsi.
Hea küll. Tule nüüd!
Oh, küll!
Kas sul on kodus tagavaraks paar pükse?
Kui sa mahud minu pükstesse, ma tapan end.
Sa ei pea mulle järgnema. - Ei, sa oled tuulevari.
Ma ootan, kuni sa sisse lähed.
Noh, head ööd.
Ööd.
Nii et ma näen sind, kui ma näen sind.
Jah.
Hea küll, Lucy, vali, kas mina või tema.
Tema.
Sa ei pea ju kohe vastama.
Mul on sekeldused. Mulle meeldib Jack.
Kes on Jack? - Peteri vend.
Ja siis? - Ta arvab, et ma olen kihlatud.
Kellega? - Peteriga.
Lucy, mul ei ole tõesti selle jaoks aega.
Ei, ei, ei, ei, ei. Sa pead mulle ütlema, mida teha.
Räägi tõtt. - Kui ma ütlen Jackile, et ma valetasin tema perekonnale,
siis ta ei räägi minuga enam mitte kunagi.
Ja Ox ja Midge ja Mary ja Saul...
Saul? Kes on Saul?
Ta on naaber.
Aga tead mida? Tegelikult tema teab.
Lucy, perekonda sünnitakse.
Sa ei saa sellega liituda nagu merejalaväega.
Sa pead mulle ütlema, mida teha.
Tõmba pistik välja.
Sa oled haige. - Mina olen haige?
Sina petad juurvilja.
Ma viskan need ära.
Kas sa annad alla? Sa ei anna alla.
Oh, tal on siin paar.
Väga muljetavaldav. Väga julge ja enesekindel.
Täiskäsi. Sul ei vea kaartidega.
Aga veab armastuses.
Mäletad, viiendas või kuuendas klassis
sain ma pokkeris tõeliselt kõvaks tegijaks
ja hakkasin koju tulema päris kena võidetud rahaga.
Ma sain direktori kabinetiga päris tuttavaks.
Ta ütles mulle alati,
miks sa ei võiks olla rohkem oma venna Peteri moodi?
Kas tead, mida? Mul oli selles suhtes kõik korras.
Mul polnud sellega probleeme, sest ma tundsin su üle uhkust.
Ja ma ei tundnud kunagi kadedust selle üle, mis sul oli.
Kuni tänaseni.
Mina tõstan. Kõrgem kaart saab Lucy.
Hea küll, teeme kolmest parema.
Nii, Lucy, kas te olete Peteriga otsustanud, kus te mesinädalad veedate?
Mina käisin Kuubal.
Ricky Ricardo oli kuubalane.
Kas Peter ei näinud täna hea välja? - Oh, see laps.
Teate, ta oleks pidanud näitlejaks hakkama. - Ta on pikk.
Kõik suured on olnud pikad.
Lucy, mis sa arvad, kas sa leiad Jackile kena tüdruku.
Ema, no jäta. - Noh, ma...
Ma tõesti ei tea Jacki eelistusi, nii et ma pole see...
Mulle meeldivad blondid. Sellised täidlased.
Alan Ladd ei olnud pikk. - Marshal Dillon oli 1.95.
Noh, me kõik teame, milline Lucy eelistus on.
See kartulipüree on nii koorene.
Sulle meeldivad brünetid.
Pajapraad pole mul kunagi hästi välja kukkunud.
Sul on head loomaliha vaja.
Argentiinas on hea loomaliha. Loomaliha ja natsid.
John Wayne oli pikk.
Dustin Hoffman oli 1.68.
Kas sa tahad näha Dustin Hoffmani Alamot päästmas?
See kartulipüree on nii koorene. - Hispaanias on hea loomaliha.
Mary tegi püree. - Cesar Romero oli pikk.
Cesar Romero ei olnud hispaanlane.
Ma ei öelnudki, et Cesar Romero oli hispaanlane.
Ja mida sa siis ütlesid? - Ma ütlesin, et Cesar Romero oli pikk.
Me kõik teame, et ta oli pikk. - No, seda ma ütlesingi.
Cesar Romero on pikk. Muud ma ei öelnudki.
Nii et kui sa vajad ajalooga mingit abi, ära mulle helista.
Jäta meelde, kullake, kui sa oled uue aasta ajal vaba, siis me tahame sind näha.
Suur tänu teile, mul oli väga tore.
Meil ka. - Tänan. Nägemist. - Aitäh, et tulid.
Nägemist. - Nägemist, Lucy. - Nägemist. Head õhtut.
Hei, vaadake, te olete puuvõõriku all.
Suudle teda siis. - Jah.
See on puuvõõrik. - Selline on komme. - Need on jõulud.
Lase käia, loll. Suudle teda.
Nii see käib. - Oh, jah. - Nägemist.
Head õhtut. Nägemist. - Head õhtut. - Head õhtut.
Head õhtut. - Lähme, Mary, me oleme täna nõudepesijad.
Tavaline pilet.
Üks zhetoon, palun. - Jumal, Mary! Mis sa teed siin?
Tere. Kas te tahate sisse tulla?
Kas me tohime? - Jah, muidugi.
Ümberistumispilet, palun.
Tere. - Hei, kes see on?
Mina olen Mary. Tema on Beth. - Tere.
Mary on... Mary on minu...
Lucy abiellub minu venna Peteriga.
Mida? Lucy, sa abiellud?
Noh, see pole veel tõeliselt välja kuulutatud.
Nii et minu jaoks natuke ebasobiv öelda midagi ja...
Rong. - Olgu. Teinekord näeme.
Tänan, et tulite. Meeldiv oli tutvuda, Beth.
Tüdruk, kas sa oled rase? - Jah, ma olen rase, Celeste.
Lucy, sa pole mulle öelnud, mis toimub. Sa pole rääkinud üksikasju.
Mis toimub? - Olgu, Celeste.
Celeste, selleks, et rasedaks jääda, peab seksiga tegelema.
Ma arvasin, et te olete kihlatud.
Me... ootame veel.
Ootate?
Peter? Siin Ashley.
Kas see automaatvastaja ikka töötab?
Ma olen jälle Chicagos ja olen natuke rabatud, et sa mulle helistanud pole.
Tahaks sinust ikka kuulda saada ja tahaks oma kassi näha.
Helista.
Vana-aasta õhtu pole enam endine
pärast Guy Lombardo surma.
Ma armastan klarnetit
Tead, keegi ei mängi enam klarnetit.
Guy Lombardo ei mänginud klarnetit.
Ma ei öelnudki, et ta klarnetit mängis.
Tead, see sinu Benny Goodman, - Tere, paps.
ta oleks võinud lagritsa pulka mängida. - Me saime Van Allani päranduse.
Anna minna, tubli poiss! - Suurepärane, õnnitlen.
Kõva töö. - Kuulake kõik.
Lucy on rase.
Kust sa tead? Mismoodi rase?
Kuidas sina seda tead? Kus sa olid? - Beth ütles seda.
Täna piletikassas kuulsime. - Jack, tead sa sellest midagi?
Mine oma tuppa.
Kes see on? - Joe juunior.
Mind ei ole.
Ma tean seda trikki.
Kuule, mu vanamehel on võtmetest täiskomplekt.
See on ebaseaduslik ja sa tead seda, Joey.
Ma palusin, et nad annaksid samasugused nagu Arlingtonis võitjatele antaks.
Need on imekaunid.
Aga ma ei saa vastu võtta.
Ma võiksin siia kolida. Paps võtaks kindlasti üürist 50 taala alla.
Mul on kuus kuud jäänud elada.
Sa püüad lihtsalt mu tuju parandada.
Asi on selles teises kutis, jah? - Mida sa mõtled?
Ma nägin, kuidas sa teda vaatad.
Mida? Kuidas... Kuidas ma teda vaatan?
Nagu näeksid oma esimest pangatshekki.
Näh, võta. Võid mulle kirstu peale panna.
Aitäh.
Kas sul on musta värvi rinnahoidja?
Mulle meeldib must aluspesu.
Jack. - Mida sina siin teed?
Sa lähed peole. - Jah, sõbranna Celeste juures on täna pidu.
Tore. Tead, ma viin su ära.
Tead, see pole eriti kaugel, saan hakkama.
Ei, ei... Tule, tule.
Hea küll, aga see tõesti pole kaugel.
Ma vean igasugu asju selle autoga.
Kas kõik on ikka korras? - Miks sa küsid? Miks ei peaks olema?
Sa käitud üsna kummaliselt. - Ei, ei, ma ei ole veider.
Oled küll. - Ei, ei ole.
Kuidas Peteriga jääb? - Mis temaga on siis?
Tal tuleb päris palju sekeldamist, kui ta teadvusele tuleb.
Lucy! Tere. Kuidas elad? - Tere!
Tule sisse. Kuulge, Lucy tuli oma peigmehega.
Lucy! Tere, kuidas läheb? - Jerry, sa ju tunned Peterit?
Aitäh. Tere. Võta ta mantel, Cindy.
Peter? - Ma pean sinuga rääkima.
Jessas, ta näeb kena välja.
See ei ole Peter. See on Jack.
Kes see Jack oligi? - Peteri vend.
Peter on see, kes on koomas. - Jah.
Miks sa siis Jackiga tulid? - Ma ei kutsunud teda, ta ise tuli järgi.
Kas Jack on siis su peigmees? - Ei, Peter.
Peter ei teagi su olemasolust. - Ma tean.
Jack on siis Peter? - Jah.
Lucy... - Jah?
Selliste asjade jaoks on arstid olemas.
Vabandage. See on terav.
Jumal tänatud. - Sa ei peaks neid jooma.
Miks mitte? - Sest see pole lapsele hea.
Oota nüüd ometi. - Külm on. Ettevaatust.
Kogu see õhtu ei kukkunud eriti hästi välja...
Oh, ja osa süüd selles langeb minu kaela?
Ei. Kas sa võtaksid nüüd veidi hoogu maha?
See oli lihtsalt üks arusaamatus
ja siis veel see Joe juuniori asi... - Kuidas palun?
Ah, tühiasi. - Ei, ei. Mingit "tühiasja" pole enam.
Mis Joe juuniori asi?
See nõjatumise asi. - "Nõjatumise asi"?
Jah. - Hästi.
Mida sa selle "nõjatumise asjaga" mõtled?
Kuna ta kinkis mulle lilli? - Ja siis sa nõjatusid.
Ja siis ma nõjatusin. - Jah.
Hea küll. Ja kuidas ma siis nõjatusin, kui ma nõjatusin?
Kuidas sa nõjatusid? - Jah. - See oli sootuks muud kui embamine.
Embamine on hoopis teine.
Emmates kasutatakse käsi,
aga nõjatudes tuleb kogu keha mängu. Umbes nii.
Nõjatumises kätkeb iha
ja sellele vastamine.
Nõjatumine...
Hei, Luce.
Kas see sell tülitab sind?
Ei, ei.
Kindlasti? Mulle nagu paistis, et ta nõjatub su külge.
Tänan. Nägid?
Ma olen siinsamas, kui sul vaja peaks olema.
Hea küll, aitäh.
Ma oskan karated.
Olgu. Ja mis selle teise asjaga oli?
Teise asjaga? See teine arusaamatus?
Miks sa arvasid, et ma rase olen?
Mary ütles, et ta kuulis midagi sellist.
Ja sina uskusid teda? - Mul pole põhjust teda mitte uskuda.
Seega su ainus põhjus, miks su vend minusugusega abielluks,
oleks mu rasedus, kas nii? - Ei, ei.
Head õhtut.
Fakt on see, et sa pole Peteri maitse.
Hästi, Jack? Ja kelle maitse ma siis olen?
Aitäh. - Tead, see on hea mõte, sina ja Peter.
Aga ülejäänud maailm ei näe seda nii, muud midagi.
Tead, Jack? Mul olid väga närused jõulud.
Sa suutsid praegu mu uusaasta ka ära rikkuda.
Kui sa lihavõttel tuled, võid mu korteri põlema panna. -Jäta nüüd, Lucy.
Mida sa tahad, Jack? - Ma tahan, et sa õnnetu poleks.
Ja sina oled mingi õnne-guru? Oled sa ise õnnelik?
Mulle nagu ei meenu, et sa oma isaga rääkinud oleksid.
Sa ei taha ju ärist loobuda
või on see ka üks järjekordne valestimõistmine?
Mida sa mu perekonnast tead?
Nädal koos nendega ei tee sind asjatundjaks.
Terve elu koos nendega ei ole seda ka sinust teinud.
Jah, ma tean, et perekonna õnne hoidmine on keeruline.
Kas su isa oleks õnnelik, teades, et sa istud piletiputkas,
planeerides puhkust, mida sa ette võetud ei saa?
Ei oleks. Sul on õigus.
Aga sul pole aimugi, mis tunne on üksik olla.
Kuule, sul on Peter.
Mul pole kedagi.
Head uut aastat! Head uut aastat!
Head ööd.
Head uut aastat!
Head uut aastat.
Ox, nad helistasid mulle ja käskisid siia tulla. Mis juhtus?
Ta on teadvusel. - Ah see...
Byersite pere, tulge palun solaariumisse?
Byersite pere... - Küll ta alles rõõmustab sind nähes.
Ja-jah.
Peter?
Peter. Su perekond on siin, Peter.
Kes sina oled?
Jumal küll.
Tal on mälukaotus.
Lakunaarne amneesia on seisund, kus mälukaotus
on piirkondlik ja ebaühtlane,
teatud sündmuste suhtes tõketega.
Valikuline mälukaotus? - Täpselt.
Vabandage mind. Ma pean teile midagi väga tähtsat rääkima.
Ma pole kunagi... - Rase olnud?
Mida? - Me teame. Jack helistas.
Jack. - Tere. Ja tuligi sellest välja, mis?
Mul on hea meel, et sa tulid. - Vabandust. Doktor? Ta ärkas taas.
Hästi, lähme.
Jack, mul on hea meel, et sa siin oled.
Saul! - Kuula. Las ma tegelen sellega.
Ma olen nende tapmiseks liiga vana sõber ja liiga vana inimene.
Ma ajan selle korda, selge? - Hea küll.
Ja ma teen seda kohe. Lähme. - Hea küll.
Kohe sinu järel.
Kuidas sa end tunned, tshempion? - Ma ei tea.
Tere. - Tere, kas sa teda mäletad?
Kas peaksin? - Vaata hoolega.
Natuke tuttav tundub. Mis siis on?
See vist taastub, ma arvan. - Ma arvan ka.
Mis asi taastub? Öelge mulle. Mis asi?
Sul on mälukaotus. - On või?
Peter, sa oled kihlatud.
Kellega? - Lucyga.
Lucyga? Kes on Lucy?
Sa ei mäleta, jah? - Vabandage.
Mul sulle täna tarretist. - Kas mulle maitseb tarretis?
Nämma! - Ma arvan, et tänaseks on ta piisavalt põnevust kogenud.
Lähme koju. - Ole tugev, tshempion.
Head õhtut, kullake. - Head õhtut, memm.
Nii hea on sind jälle näha! - Ema!
Ta näeb hea välja. - Ta saab terveks.
Minu meelest näeb väga hea välja.
Hästi, varsti tuleme jälle - Jack, sina ka. Lähme koju.
Saul, kuhu sa jäid? - Kas ma ei tohi tualetti minna?
Saul! - Ma tegelen sellega. Ma ütlen neile.
Millal? Millal? Minu kuldpulmapäeval?
Lucy, ma ütlen neile! - Parem oleks! - Ütlesin, et ütlen!
A, B, C, D, E, F, G...
Jack, sa oled sel nädalal tõesti vahva olnud.
Jah, nagu siis, kui süüdistasin sind kõigile valetamises.
Või kui ma süüdistasin sind suhetes Joe juunioriga.
Või kui ma arvasin, et sa oled rase ja teatasin sellest kõigile su sõpradele.
Sul on sel nädalal päris palju tegemisi olnud, eks?
Tead, Jack, ma...
alustan homme millegagi,
mis on üksjagu teistmoodi.
Jah.
Tahtsin vaid, et sa teaksid, et sinust on saanud
tõeliselt hea sõber.
Hea küll.
Hea sõber. Lucy!
Jah?
Ma ei mõelnud nii, kui seda sinu ja Peteri kohta ütlesin.
Ma usun, et teist saab oivaline paar
ja mul on tõesti hea meel, et sa enam üksi ei ole.
Head aega. - Hüvasti.
Jack, kas sina?
Tere, paps.
Tõin sulle sõõrikuid. - Sa oled mu päästja.
Su ema sunnib mind neid rasvavabu kliikukleid sööma.
Maitseb nagu vineer.
Jõuad järje peale? - Jah, peaaegu nädal pole nekrolooge lugenud.
Me jäime jõulude ajal hulgast väärt kraamist ilma.
Põrgulik nädal on olnud, kas pole?
Elu on üks ora tagumikus. Tead, mis ma ütlen?
Sa rügad kõvasti, püüad oma pere heaks ja siis, ühel hetkel
on kõik hästi.
Kõigil on hästi. Kõik on õnnelikud.
Sellel ühel hetkel on sul rahu.
Paps, see pole see hetk praegu.
Mida sa öelda tahad? - Noh...
Mäletad seda kiiktooli, mille ma vanaemale tegin?
Nalja teed? See on nii uhke, et ta ei istugi sellesse.
See uhke tool - kahe kuu eest ma müüsin kolm samasugust.
Olen müünud kaks kohvilauda ja sain tellimuse veel kuuele.
See on hea kõrvaläri.
See pole kõrvaläri. See on... hea äri.
Oota nüüd. Sa ei taha minu äri?
Ei taha.
Kui kaua sul see tunne juba on? - Kaua aega.
Miks sa varem midagi ei rääkinud?
Oleksin saanud kogu selle kupatuse kahekordse hinna eest onu Eddyle müüa.
Oleksin su ema Kathie Lee Giffordiga reisile viinud.
Ega sa mu peale vihane ole?
Segi oled või?
Sa oledki segi! Sa tahad kiiktoole teha.
Oh, näe, pr Fletcher lahkus viimas, mis?
Üksi ta söögituba on 40 tuhat väärt.
Jah. Aga need McMurphy poisid lendasid peale, enne kui asi veel küps oli.
See on nende probleem. Nad on liiga tormakad. - Väga tormakad jah.
Me helistame neile järgmisel nädalal. - Sina helistad neile.
Just nimelt. Ma helistan neile järgmisel nädalal.
Kas ma sõõrikut saaksin? - Oh, vabandust.
22, 10, 40. Kaheksanda klassi kapi ukse kood.
Sünnikuupäev: 3.11.1959. - Sa pead Lucyt mäletama.
Haigekassa number: 144-60-6894.
Sa armastad teda. Sa ainult... ei mäleta teda.
3.73 keskmine hinne, Northwesterni ülikoolis.
Kas võiks Peteriga omavahel rääkida? - Kas kõik on korras, Saul?
Lõpuklassi president, 1981. - Tahan ristipojaga lihtsalt rääkida.
Las ma võtan. - Tänan, ema. - Me tuleme tagasi.
Pärast näeme, kullake. - Oled kindel, Saul?
Jah, kindel, muidugi. - Näeme hiljem, poja.
Peter, ma tunnen sind sünnist saati.
Olen olnud su elu kõigi tähtsündmuste juures, alates skaudivõistlustest kuni...
kuni päevani, mil sa oma kubemelt karvad avastasid.
Sa said hea hariduse.
Sa oled kõigi oma sõprade seas väga popp, sa elad ilusat elu.
Ja kõik teavad, et sa näed väga kena välja.
Aga tead, Peter, sa oled tainapea.
Kuidas palun? - Kuule, ma olen su ristiisa.
Ma armastan sind. Ma ei armastaks sind rohkem, kui sa mu lihane poeg oleksid.
Aga tõsiasi on, et sa... sa oled tainapea.
Kas jutus mingi iva ka on?
Lucy.
Peter, on midagi, mida sa peaksid temast teadma.
Vaata, ta...
Noh...
Ta on...
Saad aru...
Ta pole ainult su pruut, ta on su kaitseingel.
Jah, Peter, ta päästis su elu!
Ta tuleb täna sind vaatama ja ma tahan, et sa teeksid endale teene.
Ma tahan, et sa vaatad talle sügavalt silma ja kuulaksid mehe südamega,
kes on äsja saanud teistkordse võimaluse elada.
Ja kahe minuti pärast, kui sa pole temasse kõrvuni armunud,
mis seal ikka, ütle, et tahad lahku minna ja sa võid tainapea edasi olla.
Aga kui sa kahe minutiga näed seda, milleks teistel kulub vaid sekundeid,
siis teed talle teist korda ettepaneku
ja abiellud temaga, enne kui ta plehku panna jõuab.
Enne ta tulekut võta aega ja mõtle veidi,
mida vana tainapea sulle just rääkis.
Jääb nii?
Tead, kui ma oleks 40 aastat noorem, ma abielluksin temaga ise.
Kui ta nõustuks usku vahetama. See oli nali.
Jah, seda ma tean.
Lucy! - Tere.
Tere.
Ma tulin, et sulle su asjad tagasi tuua.
Kas sa võileiba tahad?
Ei, ei, tänan. Saan ma sulle midagi tuua?
Ma tahaks omi riideid saada.
Mulle meeldib sinu helesinine peenetriibuline.
See kaherealine? - Jah.
See on ka minu lemmik. - Tõesti?
Jah.
Palun istu.
Ma nägin su pilti, kus sa kolm oravat päästsid.
Nad ei helista kunagi. Ei kirjuta kunagi.
See oli nii ammu.
Jah, ega meil täiskasvanuina eriti kangelastegudeks võimalusi pole, mis?
Seda kindlasti. Aga sinul ju oli!
Oh, ei. Rongi ette hüppamine oli ebatavaline.
Ma ei usu, et ma kogu elu jooksul midagi tõeliselt kangelaslikku teinud oleks.
Kord ajasin rahakoti varast taga. - See juba on midagi.
Teesklesin, et tõmbasin kanna ära.
Enamus mehi poleks üldse hakanud taga ajama.
Ma töötan raudteel, usu, ma tean.
Sa loovutad rongis iga päev oma istekoha.
Noh, see pole kangelaslik.
Sellele kohale istuja jaoks on.
Ja sa andsid mulle iga päev midagi, mille poole edasi püüelda, nii et...
Tead, sa meenutad mulle kedagi.
Tõenäoliselt sind ennast.
Tänan.
Proua! Vabandage. Vabandage, palun...
Millisesse korterisse?
Sa oled uus. - Jah. Mis korter?
Ma lähen Peter Callaghani korterisse.
Ja teie nimi on?
Ashley Bartlett Bacon. Ma olen Peteri pruut.
Te pole tema pruut.
Vaata hoolega!
Näed hea välja! - Jah, mind viiakse teisele korrusele.
Suurepärane. Tohib, ma lükkan?
Loomulikult. Näeme liftide juures.
Olgu nii. - Hästi.
Sõidame. - See logiseb pisut.
Võta. Tõin sulle pisut salakaupa.
Shokolaadi pähklivõi. Tänan.
Kuule, Lucy on päris hurmav, kas pole? - Oo, jaa.
Me oleme kihlatud, muide. - Ma kuulsin jah.
Vaat seda ma mäletan.
Kõik on nüüd parem. Näeb parem välja, tundub parem.
Isegi see shokolaadi pähklivõie maitseb paremini.
Tore. Aga see on piparmündi pumat.
Olgu. Ma olen uuesti sündinud.
Kui sa oleksid preester, võiksin sulle kõik üles tunnistada.
Ei, ei, ära tunnista, ma püüan hetkel positiivne olla. Söö oma kreemi.
Ma ei tea isegi, mida mu sekretär emale ja isale jõuludeks saatis.
Puuviljakorvi. Tead, ma ei tahaks...
Ma pole ühelegi naisele truu olnud. - Ma lähen ära.
Mäletad neid oravaid?
Ära räägi sellest.
Alguses loopisin ma kividega nad pesast alla.
Peter. - Ja siis päästsin nad.
Kas sa Lucyle ka midagi sellist rääkisid?
See oli minevikus. Lucyga alustan ma puhtalt lehelt. Ta on...
Ta on... Ta...
Mis ta on? Ta on...
Ma ütleks, et ta puges sulle naha vahel, kohe, kui te kohtusite.
Ta võib su nii hulluks ajada, et ei tea, kas emmata teda või lausa maadelda.
Ta läheks Euroopasse välja, et vaid templit passi saada.
Ma ei tea, kas see küünib hullumeelsuseni
või on lihtsalt tõeliselt- tõeliselt meeldiv.
Ei, see pole see.
Aga ta peab olema väga eriline. Lihtsalt peab olema.
Ja ma võin kulutada oma ülejäänud elu teadasaamisele, miks.
Ma ei pea täna teada saama. Ma ei pea seda ka homme veel.
Ma ei pea teada saama aasta ega kümne pärast.
Ma ei... ma ei pea... Ma ei pea kõiki vastuseid täna saama...
Ehk saan ma ühel päeval aimu, aga see ei tähenda,
nagu ei võiks ma kogu eluks pühenduda.
Kas selles kõiges üldse mõtet leidub?
Mitte eriti, aga see on peavigastuse puhul tavaline.
Mu kingad.
Mis nad ütlesid? - Kes?
Callaghanid. Kas nad on seal?
Sa jäid hiljaks.
Kuidas nad uudise peale reageerisid? - Ma ei öelnud veel.
Mis mõttes, Saul? Aga...
Aga Peter? - Ma ei rääkinud talle ka.
Mida? Sa ütlesid, et tegeled sellega. - Ma tegelengi.
Niimoodi tegeledki? - Niimoodi tegelengi.
Saul? - Mida?
Sa oled vallandatud. - Vallandatud?
Vabandust.
Teisele, palun. - Neljandale, palun.
Dr. Biloxi. Dr. Biloxi intensiivravisse põhjatiivas.
Tänan - Võta heaks.
Ashley! - Sitakott!
Sa oled kihlatud?
Kas tohib meelde tuletada, mis ettepaneku sa mulle tegid?
Sa ütlesid ei. Me läksime lahku.
Ei, ei. Ma olin segaduses. Me võtsime aja maha.
Sa kolisid Portugali. - Jah, aga ma ei arvanud, et sa
tormad välja ja abiellud esimese ettejuhtuva beibega.
Lucy ei ole beibe. - Lucy?
Milline Lucy? - Ma ei mäleta.
Valevorst!
Ma ei mäleta ettepaneku tegemist. Ma olin koomas, mul on mälukaotus.
Mälukaotus? No väga tore!
Hea küll, olgu. Ma tahan oma asju tagasi.
Tore. Siis tahan mina omi asju tagasi.
Mis asju? - Su nina.
Sa ei tohi mu nina tagasi võtta. - Ma maksin selle eest.
Aga siis need. Sa maksid nende eest ka.
Need võid endale jätta. Ma olen nüüd teine mees, Ashley.
Lase käia. Abiellu temaga, sa ühe munaga kaabakas.
Püha müristus, Peter.
Liigud parematele jahimaadele?
Jah! - Õige lüke, mees.
Jah, doktor tuleb kohe.
Lucy, nad viisid ta üle. - Viisid üle?
Tule kaasa. - Kuhu? - Alumisele korrusele.
Lucy. - Mis on?
Lucy. - Tere, Peter.
Tere. - Taevake, sa näed väga hea välja.
Ma tunnen end väga hästi.
Tead, surmaga kohtumine paneb mehe oma elu hindama.
Ning ma mõtlesin enda omast ja mulle ei meeldinud, mida ma nägin.
Nägin meest, kel on loozhikohad Bullsi mängudele,
kel on tulus aktsiaportfell,
korter Rue du Faubourgi tänaval, Saint Honores.
Kus kohas? - Pariisis.
Aga ma nägin ka meest, kel pole kedagi, keda usaldada.
Mitte kedagi, kellega ta poega sooviks.
Sa olid olemas, kui mul kõige rohkem kedagi vaja oli.
Sa andsid mu elule teise võimaluse.
Mu ärkamiseks läks koomat tarvis.
Mu pere armastab sind. Ka mina võin sind armastada.
Lucy Eleanor Moderatz, kas tuled mulle naiseks?
Wanda? Wanda? Kas jäid terveks?
Kullake? Wanda?
Su juuksed on täna nii kohevad.
Ma tänan. Mulle meeldib su uus lõhnavesi.
Selle nimi on "Pariisi kutt." See on Prantsusmaalt.
Kihvt. - Kuidas läheb?
Tere, kas lähed Lucyle külla?
Jah.
Ta on selle maja kõige kaunim tibi.
Aga sina oled kolmanda korruse kõige kaunim tibi.
Joe juunior! - Phyllis!
Ei? Kas see?
Või see?
Ma ei taha sinult lilli, ma ei kanna musta aluspesu
ja kohe kindlasti ei koli ma sinuga kokku, Joe...
Jack.
Mul ei ole sulle lilli, ma vaataks meeleldi musta aluspesu,
aga olukorda arvestades ei usu ma, et me peaks kokku kolima.
Arvasin, et oled Joe juunior.
Mulle öeldakse seda tihti.
Tahad sisse tulla? - Jah.
Jah? - Jah.
See on siis su pulmakleit, jah? - Mida?
Pulmakleit.
See kõlbab põlleks ka.
Jah.
Tahtsin sulle selle üle anda, enne kui hunnikus kinke hakkab sadama.
Viisin mingit mööblit Little ltalysse, kiikasin üht vaateakent ja...
Firenze.
Tänan sind. See on tõesti kaunis.
Ning ma tahtsin öelda, et Peter
on üks väga õnnelik mees.
Tänan.
Ma pidin seda ütlema, sest sinust saab mu vennanaine.
Küllap me kohtume siis veel üsna sageli.
Ma pigem lähen nüüd. - Jah.
Kuule, Jack. Jack!
Jah?
Kas oskad mulla öelda ühegi põhjuse,
miks ma ei peaks su vennaga abielluma?
Ei oska.
Mis see on? - See on pulmakutse.
Oota nüüd! See on sinu pulmakutse.
Ja siis?
Kellega me abiellume?
Jerry, see on Peter Callaghan.
See koomas kutt? Hull oled või?
Jah, Jerry, ma olen hull.
Iga päev ma lähen putkasse ja istun seal nagu kotlet.
Kõik pühad olen ma tööl. Ma lähen koju oma kassi juurde.
Ning nüüd palus rikas ja kena mees mu kätt ja ma nõustusin.
Hea küll. See teeb minust märatseva püstihullu.
Pulmad on homme, Lucy.
Ma tean, et homme, Jerry. Ma tahaks, et see olnuks juba eile.
Sest siis oleks täna juba meie mesinädalad
ja mul oleks ometi lõpuks ka üks tempel passis
ja seal oleks kirjas "Itaalia"!
Mis teisest kutist sai?
Ta ei tahtnud mind.
Äkki ta unustas ära. - Naine ei unusta oma pulmapäeva ära.
Ehk jäi liiklusummikusse.
See pole... See on... Kas see näeb tobe välja?
Ei, sa näed hea välja. - Hea küll, hea küll.
Kas sõrmused on sinu käes? - Jah, minu käes.
Mis sul viga on, Jack?
Sa oled nõme.
Mina olen nõme või mu ülikond?
See on juhuste mäng.
Mida sul vaja on?
Sealt ta tulebki.
Ta on lihtsalt pisut närvis.
Ära parem märgi.
Ta on nii armas.
Armsad sõbrad, me oleme täna siia tulnud, et ühendada...
Ma olen vastu.
Oh, issa...
Ma ei ole selle juurde veel jõudnud.
Mina tahaks ka vastu olla.
Kuidas sinuga on? - Ma... ma mõtlen.
Mis kurat siin õige toimub?
Ma armastan teie poega.
Ma tean.
Mitte seda. Hoopis teda.
Jack, mida kuradit sa teinud oled?
Ta ei teinud midagi. Ta pole midagi teinud.
Asi oli minus. Kogu asi on minus.
Elsie, kuidas sul läheb? Kas kõik on hästi?
Mäletad seda päeva haiglas?
Loomulikult mäletad. Teate, seal oli pisuke segadus.
Ma nägin, kuidas Peter tõugati rööbastele ja ma päästsin ta elu.
Aga kui ma haiglasse jõudsin, ei lubatud mul teda vaatama minna.
Ja siis keegi ütles arstile, et ma olen tema kihlatu.
Ainult et... See pole tõsi.
Ma pole Peteriga kunagi kihlunud.
Miks sa siis midagi ei öelnud?
Sest ma ei teadnud, kuidas sulle seda öelda.
Me polnud isegi kohtunud kuni selle päevani rööbastel.
Ja kui me juba haiglas olime, hakkas kõik nii kiiresti toimuma
ja ma ei suutnud teile tõtt rääkida.
Ja siis ma enam ei tahtnud tõtt rääkida,
sest tõde oli see, et ma olin teisse armunud.
Sa olid minusse armunud?
Ei. Ei... Jah. Kõigisse teisse.
Ma muutusin üksikuna olejast
kihlatuks, tütreks,
tütretütreks, õeks
ja sõbraks.
Võibolla ma päästsin su elu tol päeval seal rööbastel.
Aga tead? Sina päästsid minu elu kohe tõesti.
Sa lasid mul olla su pereliige
ja mul pole olnud seda võimalust väga kaua.
Ja ma ei tahtnud sel lasta kaduda.
Ja kui see ka kestis vaid natukeseks, armastan ma neid ikka ja alati.
Ma väga vabandan.
Oh, ja ma väga vabandan ka su vaiba pärast.
Mis selle vaibaga on?
Peter Callaghan on minuga kihlatud!
Ma olen selle laulatuse vastu. - Võta järjekorda.
Ja mina vaidlustan sinu vastuseisu.
Kes see veel on? - Ashley abikaasa.
Sa tegid ettepaneku abielus naisele?
Jah. Ja ma olin koomas, sel ajal kui mu vend kurameeris mu...
niiöelda kihlatuga.
Peter, kuidas sa võisid nii teha? - Sa lubasid mulle.
Meie oleks rohkem kokku sobinud.
Pidage, pidage. Pidage nüüd natuke hoogu.
Tere, Luce, ma tahtsin sulle öelda,
et mul on kahju, et sul selle kutiga midagi välja ei tulnud.
Ja praegu sa peaksid
olema ühenduses lapsega sinu sees
ja uurima oma naiselikku külge ja...
tead, ära kuku kohe küpsetama ja muud säärast,
sest sa võid plahvatada, nagu tädi Roberta, saad aru.
Ja... sa väärid paremat kui see.
Nii et...
Kuidas siis asi edeneb Miss Kolmanda Korrusega?
Ta on...
Oh, Joey, Joey.
Kas sul küpsiseid on? - Ei ole.
Tead, me võime minu kingi jalga proovida.
Hea küll. - Hästi.
Viimast päeva, mis? - Jah.
Hakkan sind kindlasti igatsema. - Mina sind ka.
Küllap me kohtume. - Vaata, et sõna pead.
Loomulikult. - Kindlasti? - Muidugi.
Hea küll. - Hüvasti.
Näeme veel.
Lucy.
Ma pean sinult ühe küsimuse küsima.
Lasku põlve peale, see on romantilisem.
Ta teeb ettepanekut! Laske tal ometi teha.
Ma lasengi teha.
Kas ma võiksin sisse tulla?
Ma ei saa lasta.
Ilma zhetoonita mitte.
Ta teeb seda!
Sa teadsid? Kuidas sa teadsid?
Kas tuled mulle naiseks?
Jah.
Ma armastan sind.
Ma armastan sind tagasi.
See on nii armas.
Ma olen nii õnnelik.
Mul oli plaanis Peteriga abielluda, aga abiellusin hoopis Jackiga.
Jumal tänatud, mu isal oli õigus.
Elu ei lähe alati nii, nagu sina plaanitsed.
Aga Jack tegi mulle ideaalse kingi:
templi mu passi.
Ta viis mu mesinädalateks Firenzesse...
Ma arvan, selle kohta võib öelda, et ta kinkis mulle terve maailma.
Peter küsis kord, et millal see juhtus, et ma Jacki ära armusin
ja ma ütlesin, "see juhtus siis, kui sa magasid."